-
1 gild the lily
"позолотить лилию", пытаться улучшить или украсить что-л., не нуждающееся в улучшении или украшении; заниматься бесплодным делом, тратить время или силы попусту [paint the lily шекспировское выражение; см. цитату; gild the lily контаминация двух выражений gild refined gold и paint the lily]; см. тж. gild refined goldSalisbury: "...To gild refined gold, to paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye of heaven to garnish, Is wasteful and ridiculous excess." (W. Shakespeare, ‘King John’, act IV, sc. 2) — Солсбери: "...Позолотить червонец золотой И навести на лилию белила, И лоск на лед, и надушить фиалку, И радуге прибавить лишний цвет, И пламенем свечи усилить пламя Небесного сияющего ока - Напрасный труд, излишество пустое." (перевод Н. Рыковой)
John: "Don't you know that you have a reputation for putting on airs a little - for gilding the lily a bit?" (T. Williams, ‘Summer and Smoke’, part I, sc. 1) — Джон: "Разве вы не знаете, что прослыли девушкой, склонной немного задирать нос и несколько приукрашивать свои бесспорные достоинства?"
...he stepped down the corridor, and flung open the door of a larger dressing-room in which a dozen resplendent coloured girls were gilding the lilies of their beauty. (C. MacInnes, ‘City of Spades’, part II, ch. V) —...Норбер прошел по коридору и открыл дверь артистической уборной, в которой десяток прехорошеньких цветных девушек старались сделать свою наружность еще более эффектной.
-
2 gild the lily
Общая лексика: стараться украсить (что-л.) и без того достаточно хорошее, стараться улучшить ( что-л.) и без того достаточно хорошее -
3 gild the lily
קשט את היפה, לקשט ללא צורך משהו שכבר יפה מאוד* * *◙ דואמ הפי רבכש והשמ ךרוצ אלל טשקל,הפיה תא טשק◄ -
4 gild the lily
улучшать и без того достаточно хорошее, заниматься ненужным делом, попусту терять время -
5 gild\ the\ lily
üle pingutama, niigi ilusat asja ilusamaks tegema -
6 Gild the lily
Переборщить. Масло масляноеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gild the lily
-
7 gild\ the\ lily
-
8 to gild the lily
-
9 to gild the lily
to gild the lilyenfeitar em excesso e desnecessariamente. -
10 to gild the lily
censties izskaistināt kaut ko jau tā skaistu -
11 gild
{gild}
I. 1. v (gilded, gilded, gilt) позлатявам, варакосвам
2. позлатявам, озарявам (за слънцето и пр.)
3. разкрасявам, разхубавявам
toGILD the lily опитвам се да разкрася (нещо), без да е необходимо
4. ам. давам пари на
II. вж. guild* * *{gild} v (gilded; gilded {gildid}, gilt {gilt}) 1. позлатява(2) {gild} guild.* * *озарявам; разкрасявам;* * *1. i. v (gilded, gilded, gilt) позлатявам, варакосвам 2. ii. вж. guild 3. togild the lily опитвам се да разкрася (нещо), без да е необходимо 4. ам. давам пари на 5. позлатявам, озарявам (за слънцето и пр.) 6. разкрасявам, разхубавявам* * *gild [gild] v (gilded; gilded [gildid], gilt [gilt]) 1. позлатявам; варакосвам; 2. позлатявам, озарявам, огрявам, блясвам, светвам (за слънцето и пр.); 3. разкрасявам, разхубавявам; украсявам; превъзнасям; to \gild the lily разг. опитвам се да разкрася това, което и без това е красиво; to \gild the pill прен. подслаждам горчивия хап. -
12 gild
/gild/ * danh từ - (như) guild * ngoại động từ gilded, gild - mạ vàng - (nghĩa bóng) làm cho có vẻ hào phóng, tô điểm - dùng tiền để làm cho dễ chấp thuận (một điều kiện...) !to gild the lily - làm một việc thừa !to gild the pill - bọc đường một viên thuốc đắng; (nghĩa bóng) làm giảm bớt sự khó chịu của một việc bắt buộc phải làm nhưng không thích thú; che giấu sự xấu xa (của một vật gì) dưới một lớp sơn hào nhoáng !the gilded youth - lớp thanh niên nhà giàu sống cuộc đời ăn chơi sung sướng -
13 gild
Ⅰ1) золоти́ть;to gild the pill позолоти́ть пилю́лю
2) украша́ть;to gild the lily улучша́ть что-л. и без того́ доста́точно хоро́шее; занима́ться нену́жным де́лом; по́пусту теря́ть вре́мя
Ⅱ -
14 lily
-
15 lily
-
16 gild
transitive verb* * *[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) vergolden* * *[gɪld]vt▪ to \gild sth1. (coat) etw vergolden2. (light up) etw zum Leuchten bringensunlight \gilded the children's faces das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen3.* * *[gɪld] pret gilded, ptp gilded or giltvtvergolden* * *gild1 [ɡıld] v/t prät und pperf gilded, gilt [ɡılt]1. vergolden2. figb) übertünchen, verbrämend) eine Lüge etc beschönigen* * *transitive verb* * *v.(§ p.,p.p.: gild)= vergolden v. -
17 lily
{lili}
1. бот. крем, крин, лилия (Lilium)
LILY of the valley момина сълза (Convallaria majalis)
2. прен. символ на чистота
to gild the LILY излишно доизкусурявам
3. attr нежно/чисто бял, блед* * *{lili} n 1. бот. крем, крин, лилия (Lilium); lily of the valley мом* * *лилия; крем;* * *1. attr нежно/чисто бял, блед 2. lily of the valley момина сълза (convallaria majalis) 3. to gild the lily излишно доизкусурявам 4. бот. крем, крин, лилия (lilium) 5. прен. символ на чистота* * * -
18 gild
ɡild(to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) dorartr[gɪld]1 dorar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto gild the lily SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sobrecargarn.• gremio s.m.p.p.(Participio pasivo de "to gild")v.(§ p.,p.p.: gild) = dar un brillo falso a v.• dorar v.• sobredorar v.gɪldtransitive verb dorar[ɡɪld](pt gilded) (pp gilded, gilt) VT [+ metal, frame] dorar- gild the lily* * *[gɪld]transitive verb dorar -
19 lily
'liliplural - lilies; noun(a type of tall plant grown from a bulb, with white or coloured flowers.) lirio, azucenalily n azucenatr['lɪlɪ]1 lirio, azucena\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcalla lily calalily of the valley muguete nombre masculino1) : lirio m, azucena f2)lily of the valley : lirio m de los valles, muguete mn.• azucena s.f.• lirio s.m.• lis s.m.'lɪli['lɪlɪ]to paint o gild the lily — rizar* el rizo
1.N lirio m, azucena flily of the valley — muguete m, lirio m de los valles
2.CPD* * *['lɪli]to paint o gild the lily — rizar* el rizo
-
20 gild refined gold
"покрывать позолотой чистое золото", стараться улучшить, украсить что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять время [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. gild the lilySalisbury: "...Therefore, to be possess'd with double pomp, To guard a title that was rich before, To gild refined gold, to paint the lily... Is wasteful and ridiculous excess." (W. Shakespeare, ‘King John’, act IV, sc. 2) — Салисбери: "...И потому... расписывать цвет лилии прелестной И золото скрывать под позолотой...пустая роскошь, труд, достойный смеха." (перевод А. Дружинина)
‘...I ask only this: don't send for the jewels, and don't crown me with roses: you might as well put a border of gold lace round that plain pocket-handkerchief you have there...’ ‘...I might as well "gild refined gold."’ (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre,’ ch. XXIV) — -...я прошу вас об одном: не посылайте за драгоценностями и не украшайте меня розами. Это все равно что обшить золотым кружевом вот этот простой носовой платок, который вы держите в руке... -...ты хочешь сказать, что золото не нуждается в позолоте?
См. также в других словарях:
gild\ the\ lily — • gild the lily • paint the lily v. phr. To add unnecessarily to something already beautiful or good enough. To talk about a beautiful sunset is to gild the lily. For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily. Frank s father is a … Словарь американских идиом
gild the lily — If you gild the lily, you decorate something that is already ornate … The small dictionary of idiomes
gild the lily — ► gild the lily try to improve what is already beautiful or excellent. [ORIGIN: misquotation of a line from Shakespeare s King John VI. ii.] Main Entry: ↑gild … English terms dictionary
gild the lily — meaning ‘to try to improve what is already as beautiful as it can be’, is a not quite accurate quotation from Shakespeare, King John iv.ii.11: To gilde refined Gold, to paint the Lilly; To throw a perfume on the Violet, [etc.] … Modern English usage
gild the lily — verb 1. adorn unnecessarily (something that is already beautiful) • Syn: ↑paint the lily • Hypernyms: ↑decorate, ↑adorn, ↑grace, ↑ornament, ↑embellish, ↑beautify … Useful english dictionary
gild the lily — also[paint the lily] {v. phr.} To add unnecessarily to something already beautiful or good enough. * /To talk about a beautiful sunset is to gild the lily./ * /For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily./ * /Frank s father is… … Dictionary of American idioms
gild the lily — also[paint the lily] {v. phr.} To add unnecessarily to something already beautiful or good enough. * /To talk about a beautiful sunset is to gild the lily./ * /For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily./ * /Frank s father is… … Dictionary of American idioms
gild the lily — A phrase meaning to add unnecessary ornamentation to something already beautiful. Gild the lily is attributed to Shakespeare, but there is a catch the phrase used in Shakespeare s play King John is actually to paint the lily … Glossary of Art Terms
gild the lily — If you gild the lily, you decorate something that is already ornate. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
gild the lily — The passage from Shakespeare’s King John is: To gild refined gold, to paint the lily ... Is wasteful and ridiculous excess. Thus it is both wrong and hackneyed to speak of gilding the lily in the sense of overdoing something … Bryson’s dictionary for writers and editors
gild the lily — The passage from Shakespeare s King John is To gild refined gold, to paint the lily. . ./Is wasteful and ridiculous excess. Thus it is both wrong and resorting to a woeful cliche to speak of gilding the lily in the sense of overdoing something … Dictionary of troublesome word
